1
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಯಸ್ಕ
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು...

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
ಯಾವಾಗ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಂತರ
ಎಲ್ಲವೂ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
ಮತ್ತು ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ,

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
ಅವರು ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ "ಯುದ್ಧ" ಎಂದು ಕರೆದರು.

7
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
ಆರು ಕರಾಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,
ಜಗತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
ನಗರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
ಯುದ್ಧ ಯಾವಾಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
ಜೀವನ ಸ್ಥಬ್ದವಾಗಿತ್ತು.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
ಯುದ್ಧವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ

15
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು.

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಕಠೋರ ವಾಸ್ತವ

19
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
ಗ್ರಹಿಸಲು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯ.

20
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
65 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ...

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
ಬಹುಪಾಲು ನಾಗರಿಕರು.

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು
ಯುದ್ಧದ,

23
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

24
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದವರು

25
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
ಅವರು ಯಾವಾಗ ಅಥವಾ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

26
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸೈನಿಕರು, ನಾವಿಕರು,

27
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
ವಾಯುವಿಹಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ನೌಕಾಪಡೆಗಳು...
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪೇ...

28
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವರು

29
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
ಗುಲಾಮರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು
ಮತ್ತು ಮಾನವ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.

30
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಉಳಿಸಿದರು
ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು

31
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಂದ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ ...

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

33
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ

34
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.

36
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿತು
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ.

37
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ,

38
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ

39
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಂತೆ.

40
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
ಜಪಾನ್ ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ,
ಜರ್ಮನಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ.

41
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
ಯಾರೂ ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

42
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
ದುಃಸ್ವಪ್ನ
ಅವರು ಸಡಿಲಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ...

43
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
ಅತ್ಯಂತ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಯುದ್ಧ
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.

44
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಜಗತ್ತು
ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಿದೆ,

45
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನರಕವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

46
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ
ಮುನ್ನಡೆಯ ವೇಗದಿಂದ.

47
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
ನೀವು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ,
ದೊಡ್ಡ ಮೂವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ...

48
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್, ಚರ್ಚಿಲ್, ಸ್ಟಾಲಿನ್ ...

49
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಪುರುಷರು

50
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

51
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
ಇದು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮಿಲಿಟರಿ
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.

52
00:02:30,840 --> 00:02:32,879
ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳು ಒಗ್ಗೂಡಬೇಕು,

53
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
ಕೇವಲ ಮಿಲಿಟರಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ,

54
00:02:34,360 --> 00:02:35,719
ಆದರೆ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ

55
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
ಇದು ಜಾಗತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿದೆ.

56
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

57
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ನಿಂದ
ಪೆಸಿಫಿಕ್‌ನ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ

58
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮರುಭೂಮಿಗಳಿಗೆ
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಆಳ.

59
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
ಆದರೆ ಗೆಲುವಿನ ಖಚಿತತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

60
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
ಅದು ಆಗುತ್ತಿತ್ತು
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ರಕ್ತಪಾತ.

61
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
ನಾವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ,

62
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
ಅವರು ಇತರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

63
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ,

64
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ
ಇತರರು ಬದುಕಬಹುದು ಎಂದು.

65
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ಒಂದು ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು
ಇದರಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು

66
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
ಒಬ್ಬ ವಿಜಯಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಸೋಲಿಸಿದರು.

67
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮಾರಕ ಘಟನೆಗಳು

68
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
ಅಬ್ಬರವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ...

69
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
ಜಗತ್ತು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

70
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆಯೇ

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1, 1939 ರಂದು

72
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
ಮಲಗಿದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದ ನಗರ,

73
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸಂಘರ್ಷ ಎಂದು
ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

74
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
ಲಂಡನ್ನಿಂದ.

75
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
ಜರ್ಮನಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದೆ.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
ಹೋರಾಟದ ಭಾರೀ ಸ್ಫೋಟಗಳು

77
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
ಜರ್ಮನ್-ಪೋಲಿಷ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

78
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಒಂದೂವರೆ ಮಿಲಿಯನ್ ಪುರುಷರು ...

79
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
1,300 ವಿಮಾನಗಳು...

80
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
ಮತ್ತು 2,750 ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು

81
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
ಪೋಲಿಷ್ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದೆ
ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ.

82
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1, 1939...

83
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ಚಂಡಮಾರುತವು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.

84
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
ಜರ್ಮನ್ನರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಟ್ಯಾಂಕ್ ಮೂಲಕ

85
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
ಮತ್ತು ಲುಫ್ಟ್‌ವಾಫ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,
ಜನರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು

88
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
ಟ್ಯಾಂಕುಗಳ ಸದ್ದಿಗೆ
ಪಟ್ಟಣದ ಮೂಲಕ

89
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

90
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
ನೀವು ಟ್ರಕ್‌ಗಳ ಅಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೀರಿ

91
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರಿಕೃತ ಮತ್ತು ಮೋಟಾರು ವಾಹನಗಳು.

92
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ,

93
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
ಬರೆದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ
20 ಮತ್ತು 30 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ

94
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
ಯಾವ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ
ಭವಿಷ್ಯದ ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

95
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
ಮತ್ತು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, 1939 ರಲ್ಲಿ,
ಭವಿಷ್ಯವು ಈಗ.

96
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
11:00 ಗಂಟೆಗೆ,

97
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
ಹಿಟ್ಲರ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಒಪೆರಾ ಹೌಸ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ

98
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರೀಚ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.

99
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
ಇದು ಹಿಟ್ಲರನ ಕ್ಷಣ
ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ.

100
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
ಅವರು ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು
1921 ರಿಂದ ನಾಜಿ ಪಕ್ಷದ.

101
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
33ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು 35 ರಲ್ಲಿ ದೇಶವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

102
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ತಯಾರು, ತಯಾರು, ತಯಾರು.

103
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
ಆದರೆ ಹಿಟ್ಲರ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

104
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
ಆಕ್ರಮಣವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ
ತಿಂಗಳ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ

105
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
ತಿಳಿದಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ
ಪೋಲಿಷ್ ಕಾರಿಡಾರ್ ಆಗಿ...

106
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
ಒಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಭೂಮಿ
ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು ...

107
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
ಆದರೆ ಪೋಲೆಂಡ್ ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು
ಅವಳಿಗೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಲು

108
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ.

109
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
ಫ್ರೆಂಚ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವರ್ಸೈಲ್ಸ್

111
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು
ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು.

112
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕ್ರೂರ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ,

113
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನೇತೃತ್ವದ ಮೈತ್ರಿ

114
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ

115
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.

116
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
ಜರ್ಮನಿ, ಅದರ ಮಿಲಿಟರಿ ದಣಿದಿದೆ

117
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
ಮತ್ತು ಅದರ ಹತ್ತಿರದ ಜನರು
ಹಸಿವು, ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು.

118
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸೋಲಿನ ಬೆಲೆ.

119
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ

120
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ದೂರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
ಇದು ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತುಗಳು.

122
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಜರ್ಮನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸಮುದ್ರ

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮೇಲೆ.

124
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
ಇದು ಜರ್ಮನ್ನರ ಮೇಲೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

125
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು

126
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
ಜರ್ಮನಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಶಕ್ತಿ.

127
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
ನ ಪರಿಣಾಮಗಳು
ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು,

128
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
ಅವರು ತುಂಬಾ ದುರಂತವಾಗಿದ್ದರು

129
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡವೆಂದು
ಅದರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು.

130
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
ಒಬ್ಬ ಯುವ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾರ್ಪೋರಲ್
ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದೆ

131
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಆಗಿದೆ.

132
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
ಅನೇಕರಂತೆ, ಅವರು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ.

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
ನಿಮ್ಮ ಸರಾಸರಿ ಜರ್ಮನ್
ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು

134
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
ಏಕೆಂದರೆ ಕದನವಿರಾಮ
ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.

135
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
ಸೈನ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದೆ,

136
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿತ್ತು
ನಾವು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು

137
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದರು.

138
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
ಇದು ಹಿಟ್ಲರನಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ದುರಂತವಾಗಿತ್ತು.

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
ಅವರು ಯುದ್ಧವಿರಾಮದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು

140
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳು.

141
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
ಅವರು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯ.

142
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಜರ್ಮನಿಯ ಸೋಲು.

143
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
ಬದುಕುಳಿದ ಸೈನಿಕರು ಕೋಪದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ

144
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
ಮತ್ತು ಗೊಂದಲ.

145
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
ನಾನೂ ಹಲವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

146
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
ಭ್ರಮನಿರಸನವಾಗಿದೆ.

147
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು,

148
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
ನಾನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,

149
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋರಾಡಿದ್ದು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ?

150
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
ಹಿಟ್ಲರ್ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
ಅವರು ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ

152
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
ಯಾರು ಈಗ ಅತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ

153
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
ಅವನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಂದು
ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಭಾಷಣಕಾರ.

154
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
ಅವರು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ

155
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
ಆಗುವುದು

156
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿ ಜರ್ಮನ್ ಕಾರ್ಮಿಕರು,

157
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
ಅಥವಾ ನಾಜಿ ಪಕ್ಷ.

158
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
ಅವನು ಆಕರ್ಷಕವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

159
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
ಇದು ಕುಂದುಕೊರತೆಯ ಪಕ್ಷ

160
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
ಜರ್ಮನಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ
ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಬಹುದು

161
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತೆ ಶಕ್ತಿಯುತ.

162
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
1921 ರಲ್ಲಿ, ಹಿಟ್ಲರನ ಪ್ರತಿಭೆ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ

163
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
ಅವನನ್ನು ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಪುಟ್ಟ ಪಕ್ಷದ.

164
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
ಹಿಟ್ಲರನ ಮೊದಲ ನಡೆ
ದಂಗೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ

165
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
ಬವೇರಿಯನ್ ವಿರುದ್ಧ
ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ.

166
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
ಆದರೆ ಅದು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

167
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
ಅವನ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹಿಟ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾರೆ

168
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅವರ ಚಳುವಳಿಯ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು

169
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
ಯುದ್ಧದ ಅಪರಾಧದ ವಿರುದ್ಧ,
ಪರಿಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸಂ.

170
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ,

171
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
"ಮೈನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್," ಅಥವಾ "ನನ್ನ ಹೋರಾಟ."

172
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
ಹಿಟ್ಲರನ ಕುಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ನಾಜಿ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ

173
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
ಜರ್ಮನಿಯ ವೀಮರ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಗಿ

174
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
ಅಸ್ಥಿರವಾದ 20 ರ ದಶಕದ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

175
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಿದೆ
ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಪರಿಹಾರಗಳಿಂದ.

176
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
1923 ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ರೊಟ್ಟಿಯ ಬೆಲೆ

177
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
3 ಅಂಕಗಳಿಂದ 80 ಬಿಲಿಯನ್‌ಗೆ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.

178
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳು
ಅಸ್ಥಿರ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿವೆ.

179
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
ಹಿಟ್ಲರನ ನಾಜಿ ಪಕ್ಷವು ಜನಾಂಗೀಯ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ

180
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
ಯಹೂದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸಂ ಬಗ್ಗೆ ಭಯ.

181
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
ನಂತರ, ಆರ್ಥಿಕತೆಯಂತೆಯೇ
ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ,

182
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
ಗ್ರೇಟ್ ಡಿಪ್ರೆಶನ್ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
6 ಮಿಲಿಯನ್ ಜರ್ಮನ್ನರು ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

183
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
ಜರ್ಮನಿಯ ಜನರು
ಗೊಂದಲ, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ, ಅತೃಪ್ತಿ.

184
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಇಲ್ಲ

185
00:11:18,000 --> 00:11:20,056
ಮಾತನಾಡುವ ನಾಯಕನಿಗೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ

186
00:11:20,080 --> 00:11:21,936
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿ
ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಕರೆತರಲು

187
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

188
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
1932 ರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ,
ಜರ್ಮನಿ ಆಳವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿದೆ.

189
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
ಆದರೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಾನ್ ಹಿಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್,

190
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ,

191
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
ಹಿಟ್ಲರ್ ಕುಲಪತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನಡೆಸಲು

192
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
1933 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ.

193
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
1934 ರಲ್ಲಿ, ಹಿಟ್ಲರ್ ಘೋಷಿಸಿದರು

194
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
ಅವರು ಈಗ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
ಕುಲಪತಿಯಾಗಲು

195
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಜೊತೆಗೆ.

196
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
ಅವನು ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ

197
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
ಒಂದು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ
ಮತ್ತು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ.

198
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ನಾಯಕರಾದರು,
ಫ್ಯೂರರ್.

199
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
ಫ್ಯೂರರ್ ಆಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಭರವಸೆ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವುದಾಗಿದೆ

200
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
ವರ್ಸೈಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿ ಸೋತಿತು.

201
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
ಅವನು ರೈನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,

202
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಸುಡೆಟೆನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ...

203
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
ಜರ್ಮನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಗಗಳು
ಜೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ.

204
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
1938 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

205
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
ಅವನು ಯುರೋಪಿನ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಿದನು.

206
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
ಮತ್ತೊಂದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಹತಾಶನಾಗಿ,

207
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನುಮತಿಸುತ್ತವೆ
ಹಿಟ್ಲರ್ ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು.

208
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
1938 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ

209
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್,
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನಿ,

210
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಾಡಿದ
ಹಿಟ್ಲರ್ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದ.

211
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಜೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಸುಡೆಟೆನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್.

212
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,

213
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಡವುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿಡಲು ದೇಶ.

214
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
ಆದರೆ ಹಿಟ್ಲರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದಾಗ,

215
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
ಪಶ್ಚಿಮವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದು ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

216
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
ಧ್ರುವಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ
ಶತಮಾನಗಳ ವಿದೇಶಿ ಆಳ್ವಿಕೆ.

217
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
ದೇಶವು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ

218
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗವಾಗಿ.

219
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
ಆದರೆ ಈಗ ಅದರ ಹೊಸ ಗಡಿಗಳು
20,000 ಚದರ ಮೈಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

220
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
ಜರ್ಮನ್ ಭೂಮಿ ಯಾವುದು.

221
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
1939 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್

222
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
ಧ್ರುವಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ಯಾರಂಟಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ

223
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
ಮಿಲಿಟರಿ ಸಹಾಯದ ಭರವಸೆ
ಜರ್ಮನ್ನರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರೆ.

224
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
ಹಿಟ್ಲರ್ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ...

225
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

226
00:13:28,120 --> 00:13:29,936
ಸರಿ, ವರ್ತನೆ ಏನು
ಪಶ್ಚಿಮದ ಆಗಿರುತ್ತದೆ

227
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
ನೀವು ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ?

228
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
ಮತ್ತು ಅವನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಎಂದರು.

229
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
ನಾನು ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

230
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
ಅವು ಪುಟ್ಟ ಹುಳುಗಳು.

231
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
ಹಿಟ್ಲರ್ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ

232
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
ಪಶ್ಚಿಮವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

233
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ,

234
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
ಪೂರ್ಣ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ

235
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
ನಾಜಿ ವೆಹ್ರ್ಮಚ್ಟ್ ನ.

236
00:14:04,440 --> 00:14:07,400
ಮೊದಲ 24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಆಕ್ರಮಣದ...

237
00:14:09,200 --> 00:14:11,360
ಜರ್ಮನ್ನರು ರೈಲುಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,

238
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಯುನೆಲೆಗಳು.

239
00:14:16,800 --> 00:14:18,760
ವಿನಾಶವು ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

240
00:14:18,840 --> 00:14:22,160
ಅವರ ಸೈನ್ಯವು ಮುನ್ನಡೆಯಲು
ಪೋಲೆಂಡ್ ಆಳವಾಗಿ.

241
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
ಧ್ರುವಗಳು ಆಧುನಿಕ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

242
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
ಇದು ಐದನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವಾಗಿದೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

243
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
ಮತ್ತು ಇದು ಆಧುನಿಕ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

244
00:14:34,520 --> 00:14:38,560
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಫಿರಂಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ರೈಲುಗಳು.

245
00:14:38,640 --> 00:14:41,800
ಆದರೆ ಹಿಟ್ಲರ್ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

246
00:14:41,880 --> 00:14:44,440
ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು.

247
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
ಧ್ರುವಗಳು ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದವು
ಜರ್ಮನ್ನರಿಂದ,

248
00:14:47,000 --> 00:14:50,320
ಇವರು ಮೂರರಿಂದ ಒಂದು ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಐದು-ಒಂದು ವಿಮಾನಗಳು.

249
00:14:50,400 --> 00:14:53,680
ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ಜರ್ಮನ್ನರು ಉನ್ನತ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

250
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
ಆ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

251
00:14:56,880 --> 00:15:00,560
ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

252
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
ಎಲ್ಲರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು,

253
00:15:04,840 --> 00:15:07,440
ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರು,

254
00:15:07,520 --> 00:15:09,160
ಅವರನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದು.

255
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಆರು ಬಾರಿ

256
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
ಒಂದು ರೊಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ.

257
00:15:17,040 --> 00:15:20,160
ಧ್ರುವಗಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

258
00:15:22,360 --> 00:15:24,120
ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದರೆ,

259
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ?

260
00:15:27,280 --> 00:15:29,240
ಇಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿನಂತೆ,

261
00:15:29,320 --> 00:15:32,760
ಬಂದು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ದೇಶದ ನಾಯಕರ.

262
00:15:32,840 --> 00:15:36,320
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಧ್ರುವಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮೈತ್ರಿ.

263
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

264
00:15:38,080 --> 00:15:41,040
ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,

265
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

266
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗಗಳು

267
00:15:45,800 --> 00:15:48,760
ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧ ಸತ್ತರು.

268
00:15:48,840 --> 00:15:51,080
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನಿ
ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್

269
00:15:51,160 --> 00:15:53,560
ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸಂಸತ್ತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

270
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್ ಹೊರಡಿಸುವುದು.

271
00:15:55,560 --> 00:15:57,320
ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ

272
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
ಪೋಲೆಂಡ್‌ಗೆ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆಯ ಮೇರೆಗೆ.

273
00:16:00,480 --> 00:16:04,360
ಇದು ಆಳವಾದ ಗಾಯವಾಗಿದೆ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗೌರವಕ್ಕೆ,

274
00:16:04,440 --> 00:16:07,400
ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸದಿದ್ದರೆ,

275
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇಶವೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ

276
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
ಬ್ರಿಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒಪ್ಪಂದ.

277
00:16:11,280 --> 00:16:14,080
ಬ್ರಿಟನ್ ಬರ್ಲಿನ್‌ಗೆ ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ

278
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3, 1939 ರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

279
00:16:19,720 --> 00:16:23,360
ಹಿಟ್ಲರ್ 11:00 a.m.
ತನ್ನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

280
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

281
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,

282
00:16:31,240 --> 00:16:33,720
ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರಿ

283
00:16:33,800 --> 00:16:37,320
ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು
ಅಂತಿಮ ಟಿಪ್ಪಣಿ.

284
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ,

285
00:16:39,680 --> 00:16:44,400
ಈ ದೇಶವು ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ.

286
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
ಬ್ರಿಟನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ,

287
00:16:48,360 --> 00:16:52,360
ವಾಯುದಾಳಿ ಸೈರನ್ಗಳು
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹೊಸ ಯುಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,

288
00:16:52,440 --> 00:16:56,480
ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅನಿಲ ಮುಖವಾಡಗಳು
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

289
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌ನಾದ್ಯಂತ,

290
00:17:02,040 --> 00:17:05,520
ಅಮೆರಿಕ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ
ಮಹಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತದಿಂದ

291
00:17:05,600 --> 00:17:07,920
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ.

292
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
ಶಾಂತಿಕಾಲದ ಸೈನ್ಯವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

293
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ಕಾನೂನುಗಳು

294
00:17:15,360 --> 00:17:17,760
ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿ
ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

295
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
ಶ್ವೇತಭವನದಲ್ಲಿ,
ಪತ್ರಿಕಾ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ

296
00:17:22,640 --> 00:17:26,440
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಅವರ
ಫೈರ್ಸೈಡ್ ಚಾಟ್ಗಳು.

297
00:17:26,520 --> 00:17:29,480
ಒಂದಲ್ಲ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

298
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು

299
00:17:32,120 --> 00:17:34,840
ಮತ್ತು ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

300
00:17:34,920 --> 00:17:38,040
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

301
00:17:38,120 --> 00:17:41,600
ನಾನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತದೆ.

302
00:17:41,680 --> 00:17:46,240
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಆಶ್ವಾಸನೆ

303
00:17:46,320 --> 00:17:48,600
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನ

304
00:17:48,680 --> 00:17:51,600
ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗುವುದು.

305
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು, ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,

306
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

307
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
90% ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

308
00:18:00,440 --> 00:18:03,360
ಆದರೆ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಡೆಲಾನೊ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್,

309
00:18:03,440 --> 00:18:07,440
ಅವನು ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

310
00:18:07,520 --> 00:18:11,080
ಪ್ರಶ್ನೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ.

311
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಹಿಟ್ಲರ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು

313
00:18:17,360 --> 00:18:19,760
ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ.

314
00:18:19,840 --> 00:18:22,400
ಬ್ರಿಟಿಷರ ಘೋಷಣೆಯಾದಾಗ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,

315
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
ಹಿಟ್ಲರ್ ಅದನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

316
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ಕ್ಷಣ,

317
00:18:26,120 --> 00:18:28,880
ಅವನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ವಿದೇಶಾಂಗ ಮಂತ್ರಿ, ರಿಬ್ಬನ್‌ಟ್ರಾಪ್.

318
00:18:28,960 --> 00:18:32,400
ತದನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು ಜೊತೆ
ಅವನ ಧ್ವನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಧ್ವನಿ,

319
00:18:32,480 --> 00:18:34,600
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ಏನು?

320
00:18:40,040 --> 00:18:43,640
ಬ್ರಿಟಿಷರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಘೋಷಣೆ,

321
00:18:43,720 --> 00:18:46,640
ಹಿಟ್ಲರ್ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಪೋಲೆಂಡ್‌ಗಾಗಿ ಅವನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ಲಾನ್

322
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
ಮತ್ತು ಲುಫ್ಟ್‌ವಾಫೆಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

323
00:18:51,560 --> 00:18:55,640
ಹಿಟ್ಲರನ ವಾಯುಪಡೆ
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ

324
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
ಅವನ ಅಂತರಂಗದ...

325
00:18:57,920 --> 00:19:00,200
ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಹರ್ಮನ್ ಗೋರಿಂಗ್.

326
00:19:02,280 --> 00:19:04,360
ಗೋರಿಂಗ್ ಜರ್ಮನ್ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿ.

327
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
ವಿಶ್ವ ಸಮರ I, ಅವರು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು
ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಸರ್ಕಸ್,

328
00:19:07,000 --> 00:19:09,920
ಫ್ಲೀಜೆಂಡರ್ ಜಿರ್ಕಸ್, ಇದು
ಫೈಟರ್ ಪೈಲಟ್‌ಗಳ ಗಣ್ಯ ಗುಂಪು.

329
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಚಿರಪರಿಚಿತರು.

330
00:19:13,520 --> 00:19:16,760
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ,
ತುಂಬಾ ವರ್ಚಸ್ವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

331
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ
ಗೋರಿಂಗ್‌ಗೆ ತುಂಬಾ ಕರಾಳ ಭಾಗ.

332
00:19:19,480 --> 00:19:22,440
ಅವರು ಆಳವಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,

333
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಟ್ಲರನ ಮಂತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.

334
00:19:25,280 --> 00:19:29,040
ಮತ್ತು ಅವನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಹಿಟ್ಲರ್‌ನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ವಿನಿಯೋಗ

335
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
Luftwaffe ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಾಗಿ.

336
00:19:32,160 --> 00:19:34,560
ಗೋರಿಂಗ್‌ನ ಗಣ್ಯ ಪೈಲಟ್‌ಗಳು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾರೆ

337
00:19:34,640 --> 00:19:36,880
ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳ.

338
00:19:38,760 --> 00:19:41,960
ಭಾರೀ ಕಾಕ್‌ಪಿಟ್‌ಗಳಿಂದ
ಬಾಂಬರ್ಗಳು, ಅವರು ಸ್ಫೋಟಕಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

339
00:19:44,000 --> 00:19:46,280
ಆದರೆ ಇದು ನಿಖರವಾದ ಡೈವ್ ಬಾಂಬರ್ಗಳು

340
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

341
00:19:50,160 --> 00:19:51,520
ಸ್ಟರ್ಜ್‌ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಫ್ಲಗ್‌ಝೆಗ್,

342
00:19:51,600 --> 00:19:54,640
ಸ್ಟುಕಾ
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದಂತೆ...

343
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದು ಅಲ್ಲ
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತ್ವರಿತ ಕರಕುಶಲ.

344
00:19:57,600 --> 00:20:00,800
ಆದರೆ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಧುಮುಕುತ್ತಾರೆ
90 ಡಿಗ್ರಿ ಕೋನ...

345
00:20:02,920 --> 00:20:05,120
ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿಮ್ಮ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ.

346
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇದೆ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸೈವಾರ್ ನ.

347
00:20:11,840 --> 00:20:15,480
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಸೈರನ್ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ.

348
00:20:18,760 --> 00:20:22,920
ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೈಲಟ್‌ಗಳಿದ್ದಾರೆ
ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತದೆ

349
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
ಯಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ಪಲಾಯನ

350
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

351
00:20:36,560 --> 00:20:39,400
ಪೋಲಿಷ್ ನಾಗರಿಕರು ಆಧುನಿಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ

352
00:20:39,480 --> 00:20:42,360
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

353
00:20:48,040 --> 00:20:49,560
ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

354
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

355
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
ಅದೊಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ.

356
00:20:55,920 --> 00:20:58,160
ಪೋಲೆಂಡ್ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.

357
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
ಯಾವಾಗ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ

358
00:21:05,040 --> 00:21:09,160
ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕೂಡ
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.

359
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
ಮೂರನೇ ದಿನ...

360
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ತನ್ನ ಬೋರ್ಡ್
ಭಾರೀ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಖಾಸಗಿ ರೈಲು,

361
00:21:29,160 --> 00:21:30,440
"ಅಮೇರಿಕಾ."

362
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
ಅವರ ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು

363
00:21:33,960 --> 00:21:37,600
ಅಮೆರಿಕದ ದಾರಿಗಾಗಿ
ವಿಶಾಲವಾದ ಖಂಡವನ್ನು ನೆಲೆಸಿದರು.

364
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
ಈಗ ಪೋಲೆಂಡ್ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ,

365
00:21:40,080 --> 00:21:44,040
ಅವನು ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು ...

366
00:21:44,120 --> 00:21:47,520
ಆಳವಾಗಿ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಭೂಮಿ
ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಗೆ,

367
00:21:47,600 --> 00:21:52,240
ಲೆಬೆನ್ಸ್ರಮ್, ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ
ಅವನ ಹೊಸ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

368
00:21:53,680 --> 00:21:57,040
ಇದು ಅವನ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಹಣೆಬರಹ.

369
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
ಹಿಟ್ಲರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ರೀಚ್.

370
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
ಅದರ ಗಡಿಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನಿಂದ

371
00:22:02,600 --> 00:22:03,960
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾಕ್ಕೆ

372
00:22:04,040 --> 00:22:05,800
ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್.

373
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಭೂಮಿ

374
00:22:07,680 --> 00:22:10,520
ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ
ಹಿಟ್ಲರನ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ ಯೋಜನೆಗಳು.

375
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
ಅವು ವಿಶಾಲವಾದ ತೆರೆದ ಸ್ಥಳಗಳು,

376
00:22:12,480 --> 00:22:16,000
ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದಷ್ಟು ದೂರದ ಕೃಷಿಭೂಮಿ.

377
00:22:16,080 --> 00:22:19,400
ಈ ವಿಶಾಲ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು,

378
00:22:19,480 --> 00:22:22,320
ಜರ್ಮನ್ನರು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು

379
00:22:22,400 --> 00:22:24,560
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲದ ಜನಾಂಗದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

380
00:22:26,480 --> 00:22:29,280
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ

381
00:22:29,360 --> 00:22:32,720
ಒಂದು ರೀತಿಯ ನವ-ಡಾರ್ವಿನಿಸಂ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ

382
00:22:32,800 --> 00:22:37,440
ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಿಯೆ
ಒಂದು ಜೈವಿಕ ಹೋರಾಟ

383
00:22:37,520 --> 00:22:40,320
ವಿವಿಧ ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧ.

384
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ
ಆರ್ಯನ್ ಜನಾಂಗ, ಜರ್ಮನ್ನರು,

385
00:22:45,960 --> 00:22:48,320
ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಜನಾಂಗವಾಗಿದೆ.

386
00:22:48,400 --> 00:22:51,840
ಇದು ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ಆಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜಗತ್ತು.

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಹಿಟ್ಲರನ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ

388
00:22:55,520 --> 00:22:59,360
ಜರ್ಮನಿಯ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.

389
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
ಅವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಅವರು ಸೋತರು
ನಾಗರಿಕರಾಗಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನ,

390
00:23:03,080 --> 00:23:05,480
ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು,

391
00:23:05,560 --> 00:23:08,240
ಮತ್ತು ಅನೇಕರನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

392
00:23:08,320 --> 00:23:10,480
ಮಾನವೀಯತೆಯು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಹಿಟ್ಲರ್ ನಂಬುತ್ತಾನೆ

393
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
ಈ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ

394
00:23:12,400 --> 00:23:15,760
ಆರ್ಯರ ನಡುವೆ, ಅವನಂತೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

395
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಜವಾಬ್ದಾರರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ

396
00:23:18,240 --> 00:23:22,280
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಜದವರಿಗೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳು.

397
00:23:22,360 --> 00:23:23,600
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಹೊಣೆ

398
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ?

399
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
ಯಹೂದಿ ಜನರು.

400
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
ಯಾರು ಹೊಣೆ
ಆರ್ಥಿಕ ಅಸಮಾನತೆಗಾಗಿ?

401
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
ಯಹೂದಿ ಜನರು.

402
00:23:32,800 --> 00:23:35,200
ಅವರು ಮಾಧ್ಯಮ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ,

403
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು.

404
00:23:36,880 --> 00:23:38,120
ನೀವು ಬಡವರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ

405
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

406
00:23:40,080 --> 00:23:42,240
ನಾಜಿಗಳು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು

407
00:23:42,320 --> 00:23:44,080
ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಹಿತಕರವಾಗಿಸುವುದು,

408
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
ಯಹೂದಿ ಜನರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ
ರೀಚ್ ಒಳಗೆ

409
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
ಅವರು ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

410
00:23:48,880 --> 00:23:53,320
ಹಿಟ್ಲರ್ ಕೂಡ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಸ್ಲಾವ್ಸ್,

411
00:23:53,400 --> 00:23:56,640
ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಜನರು ಸೇರಿದಂತೆ.

412
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ...

413
00:24:03,320 --> 00:24:05,600
ಹಿಟ್ಲರ್ ಪೋಲಿಷ್ ಮುಂಚೂಣಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ,

414
00:24:05,680 --> 00:24:09,200
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಫೋಟೋವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ
ತನ್ನ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಕಾಶ.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೋಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,

416
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು

417
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
ಈ ಸಾವಿರಾರು ಮೂಲಕ
ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು.

418
00:24:16,240 --> 00:24:17,960
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

419
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು.

420
00:24:20,480 --> 00:24:24,080
- ಅವರು ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
- ಅವರು ಯುದ್ಧ-ಪರೀಕ್ಷಿತ ನಾಯಕ.

421
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರದೇಶ.

422
00:24:27,440 --> 00:24:29,040
ಅವರು ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

423
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
ಅವರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

424
00:24:34,080 --> 00:24:36,120
ಈ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು
ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ಮೆರವಣಿಗೆ

425
00:24:36,200 --> 00:24:39,320
ಜರ್ಮನಿಯ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ...

426
00:24:39,400 --> 00:24:43,200
ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
ಗ್ರೇಟ್ ನ್ಯೂ ಜರ್ಮನಿಯ.

427
00:24:43,280 --> 00:24:45,720
ಇದು ಮೊದಲ ಕ್ರಮ
ಅವರು ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು

428
00:24:45,800 --> 00:24:49,120
ಕಪ್ಪು ದಿನದಿಂದ
1918 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯ.

429
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
ಮತ್ತು ಇದು ಸರಾಸರಿ ಪದಾತಿ ಸೈನಿಕ

430
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

431
00:24:55,640 --> 00:24:57,920
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ವಿಮೋಚನೆಯಾಗಿದೆ

432
00:24:58,000 --> 00:25:02,440
20 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಎಂದಿಗೂ
ನಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

433
00:25:05,000 --> 00:25:06,760
ತನ್ನ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ನೆರಳು

434
00:25:06,840 --> 00:25:09,240
ನಾಜಿ ಆಡಳಿತದ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ...

435
00:25:10,720 --> 00:25:13,040
ರಕ್ಷಣಾ ದಳ...

436
00:25:13,120 --> 00:25:17,720
ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಶುಟ್ಜ್‌ಸ್ಟಾಫೆಲ್, ಅಥವಾ SS.

437
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
ಅವರು ಹಿಟ್ಲರನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಂಗರಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು

438
00:25:20,000 --> 00:25:22,440
ಅವರು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

439
00:25:22,520 --> 00:25:25,280
ಆದರೆ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ
ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹಿಮ್ಲರ್,

440
00:25:25,360 --> 00:25:27,520
ಅವರು ಅರೆಸೈನಿಕ ಸಜ್ಜು ಆಗುತ್ತಾರೆ

441
00:25:27,600 --> 00:25:30,560
ಆಡಳಿತದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ.

442
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
ಹಿಮ್ಲರ್ ಯಾರೋ

443
00:25:33,000 --> 00:25:35,640
ಸ್ಯಾಡಿಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಕ್ ಹೊಂದಿರುವವರು.

444
00:25:35,720 --> 00:25:37,376
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸೌಮ್ಯ, ಅವನು ಅಲ್ಲ
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಊಹಿಸಿ,

445
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ,

446
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
ಆದರೆ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಉರಿಯುವ ಆಸೆ

447
00:25:41,800 --> 00:25:42,960
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು.

448
00:25:43,040 --> 00:25:45,840
ಅವನು ನಾಜಿ ಲೂಪ್‌ಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ,

449
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
ತದನಂತರ ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ,

450
00:25:47,400 --> 00:25:49,920
ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ SS ನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

451
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
ಹಿಮ್ಲರ್ SS ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,320
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರೀತಿಯ ಅಂಗರಕ್ಷಕ ಘಟಕದಿಂದ

453
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಟ್ಲರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು...

454
00:25:57,640 --> 00:26:00,640
ವಿಶಾಲವಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ.

455
00:26:02,080 --> 00:26:04,760
ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ, SS ಘಟಕಗಳು ಫ್ಯಾನ್ ಔಟ್

456
00:26:04,840 --> 00:26:07,400
ಹೊಸದಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿತ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ,

457
00:26:07,480 --> 00:26:11,120
SS ನ ವಿಶೇಷ ವಿಭಾಗ ಮಾಡುವಂತೆ...

458
00:26:11,200 --> 00:26:13,720
Einsatzgruppen...

459
00:26:13,800 --> 00:26:16,040
ಮೊಬೈಲ್ ಡೆತ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್‌ಗಳು.

460
00:26:22,280 --> 00:26:26,080
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1939 ರಲ್ಲಿ,
ಪೋಲೆಂಡ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

461
00:26:26,580 --> 00:26:27,940
ನಾಜಿ ಐನ್ಸಾಟ್ಜ್ಗ್ರುಪ್ಪೆನ್

462
00:26:28,020 --> 00:26:31,260
ಆದೇಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿವೆ
ಯಾವುದೇ ವಿರೋಧವನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲು.

463
00:26:33,180 --> 00:26:36,300
ಐನ್ಸಾಟ್ಜ್ಗ್ರುಪ್ಪೆನ್
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

464
00:26:36,380 --> 00:26:39,300
ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ, ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು,

465
00:26:39,386 --> 00:26:41,226
ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳು

466
00:26:41,300 --> 00:26:43,140
ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

467
00:26:43,220 --> 00:26:45,020
ಅದೊಂದೇ ಅವರ ಕೆಲಸ.

468
00:26:45,100 --> 00:26:48,300
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಭೂಮಾಲೀಕರು, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು,

469
00:26:48,380 --> 00:26:50,220
ಪತ್ರಿಕೆ ಸಂಪಾದಕರು,
ಈ ರೀತಿಯ ಜನರು...

470
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
ಅವರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು
ಏಕೆಂದರೆ ಇವರು ಜನರಾಗಿದ್ದರು

471
00:26:52,780 --> 00:26:54,940
ಇವರು ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಮುಖರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ

472
00:26:55,020 --> 00:26:57,740
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿರೋಧ
ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ.

473
00:26:57,820 --> 00:27:01,220
ಮತ್ತು ಇದು ವಿಷಯ
ಧ್ರುವಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

474
00:27:01,300 --> 00:27:03,140
ಆಕ್ರಮಣದ ಮೊದಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

475
00:27:03,220 --> 00:27:05,780
ಇದು ಕೇವಲ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಮಿಲಿಟರಿ ಆಕ್ರಮಣ ಎಂದು,

476
00:27:05,860 --> 00:27:09,540
ಆದರೆ ಇದು ಕೂಡ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು
ವಿನಾಶದ ಯುದ್ಧ.

477
00:27:12,180 --> 00:27:16,220
ಹಿಟ್ಲರ್‌ಗೆ ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶ
ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ

478
00:27:16,300 --> 00:27:18,100
ಆದರೆ ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು,

479
00:27:18,180 --> 00:27:21,100
ಪೋಲಿಷ್ ಜನರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು,
ಯಾರು ಸ್ಲಾವ್ಸ್.

480
00:27:21,180 --> 00:27:23,020
ಮತ್ತು ನಾಜಿ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವ್ಸ್

481
00:27:23,100 --> 00:27:25,540
ಅನ್ಟರ್ಮೆನ್ಸ್ಚೆನ್, "ಅಂಡರ್ಹ್ಯೂಮನ್ಸ್."

482
00:27:25,620 --> 00:27:28,420
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.

483
00:27:29,940 --> 00:27:31,900
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಪೋಲೆಂಡ್ ಮನೆಯಾಗಿದೆ

484
00:27:31,980 --> 00:27:34,260
ಯುರೋಪಿನ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ,

485
00:27:34,340 --> 00:27:37,620
ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ
ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಿರುಕುಳ.

486
00:27:37,700 --> 00:27:39,540
ಯಹೂದಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು

487
00:27:39,620 --> 00:27:42,900
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆಗಿತ್ತು
ಯುರೋಪಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

488
00:27:42,980 --> 00:27:44,820
ಈಗ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು

489
00:27:44,893 --> 00:27:48,293
ಭಯಾನಕ, ಕೊಲೆಗಾರ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ.

490
00:27:48,380 --> 00:27:51,900
SS ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ
ಪುರುಷರು ಬೀದಿಗೆ

491
00:27:51,980 --> 00:27:55,220
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೂದಲು.

492
00:27:55,300 --> 00:27:57,420
ಅವರು ಸಭಾಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

493
00:27:57,500 --> 00:28:00,100
ಅವರು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

494
00:28:00,180 --> 00:28:02,380
ಅವರು ಹುಡುಕಿದರು ಎಂದು
ರೀಚ್ ಒಳಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು

495
00:28:02,460 --> 00:28:04,340
ಪೋಲೆಂಡ್ ಒಳಗೆ ಯಹೂದಿಗಳ ಕಡೆಗೆ.

496
00:28:06,020 --> 00:28:07,700
ಈ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳು

497
00:28:07,780 --> 00:28:10,060
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮರಣದಂಡನೆಗಳಾಗಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

498
00:28:12,500 --> 00:28:15,580
ಕೊನ್ಸ್ಕಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12 ರಂದು,

499
00:28:15,660 --> 00:28:19,740
ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತವೆ
ಪಟ್ಟಣದ ಚೌಕಕ್ಕೆ...

500
00:28:19,820 --> 00:28:22,540
ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯಲು.

501
00:28:25,900 --> 00:28:30,540
ಇದು ಬದಲಿಗೆ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿದೆ
ಬಲವಂತದ ಸಮಾಧಿ-ಅಗೆಯುವ ವ್ಯಾಯಾಮ

502
00:28:30,620 --> 00:28:33,140
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.

503
00:28:34,460 --> 00:28:35,780
ಯಹೂದಿಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

504
00:28:35,860 --> 00:28:37,940
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿ.

505
00:28:38,020 --> 00:28:39,460
ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

506
00:28:41,100 --> 00:28:44,740
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು, 22 ಯಹೂದಿಗಳು
ಆ ದಿನ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ.

507
00:28:46,180 --> 00:28:48,180
ಇದು ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು...

508
00:28:49,980 --> 00:28:53,740
ಕ್ರೂರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆ
ಅಮಾಯಕ ನಾಗರಿಕರ.

509
00:28:59,700 --> 00:29:01,980
ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳು,

510
00:29:02,060 --> 00:29:05,660
ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ
ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು.

511
00:29:05,740 --> 00:29:08,380
ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ,

512
00:29:08,460 --> 00:29:10,140
ಆದರೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

513
00:29:10,220 --> 00:29:13,900
ಅವರ ರಾಜಧಾನಿಯೊಂದಿಗೆ,
ವಾರ್ಸಾ, ಈಗ ಗುರಿ,

514
00:29:13,980 --> 00:29:16,660
ಎರಡು ಪೋಲಿಷ್ ಸೇನೆಗಳು ಪ್ರತಿದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತವೆ

515
00:29:16,740 --> 00:29:18,420
ನಗರದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ.

516
00:29:18,500 --> 00:29:20,940
ಪೋಲಿಷ್ ಅಶ್ವದಳ ಮತ್ತು ವಿಚಕ್ಷಣ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು

517
00:29:21,020 --> 00:29:24,340
ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು 12 1/2 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ

518
00:29:24,420 --> 00:29:26,580
ಬ್ಜುರಾ ನದಿಯ ಕದನದಲ್ಲಿ.

519
00:29:26,660 --> 00:29:28,660
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ,
ಪೋಲಿಷ್ ಅಭಿಯಾನ

520
00:29:28,740 --> 00:29:30,620
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ತಳ್ಳುವಿಕೆಯಂತೆ.

521
00:29:30,700 --> 00:29:32,580
ಆದರೆ ಪೋಲರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

522
00:29:32,660 --> 00:29:34,340
ಧ್ರುವಗಳ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್

523
00:29:34,420 --> 00:29:36,980
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾರೆ
ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳು,

524
00:29:37,060 --> 00:29:39,620
ಯಾರು ಟ್ಯಾಂಕ್ ಕಡೆಗೆ ಸವಾರಿ
ಕೇವಲ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

525
00:29:39,700 --> 00:29:40,780
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ.

526
00:29:40,860 --> 00:29:42,860
ಧ್ರುವಗಳು ಬಹಳ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾಗಿದ್ದವು.

527
00:29:42,940 --> 00:29:47,460
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಸೈನಿಕರು,
ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

528
00:29:49,540 --> 00:29:53,300
ಪೋಲ್ಸ್ ಹೋರಾಡುವಂತೆ
ಜರ್ಮನ್ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ...

529
00:29:53,380 --> 00:29:55,420
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನೆವಿಲ್ಲೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್

530
00:29:55,500 --> 00:29:58,340
ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡಾಲಾಡಿಯರ್ ಭೇಟಿ

531
00:29:58,420 --> 00:30:00,620
ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಯುದ್ಧ ಮಂಡಳಿಗೆ

532
00:30:00,700 --> 00:30:03,820
ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

533
00:30:03,900 --> 00:30:05,380
ದಲಾಡಿಯರ್ ಮತ್ತು ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್

534
00:30:05,460 --> 00:30:08,300
ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಿಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

535
00:30:08,380 --> 00:30:10,020
ಅವರು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

536
00:30:10,100 --> 00:30:12,180
ಅವರು ದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

537
00:30:12,260 --> 00:30:14,940
ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಕಲ್ಪನೆ
ಜರ್ಮನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

538
00:30:15,020 --> 00:30:18,020
ಮತ್ತು ಅದು, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಆ
ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಬರುತ್ತವೆ

539
00:30:18,100 --> 00:30:19,740
ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪರವಾಗಿ.

540
00:30:19,820 --> 00:30:21,980
ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯಾದರೂ

541
00:30:22,060 --> 00:30:25,340
ಪ್ರಪಂಚದ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಒಂದು
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಬೆಂಬಲ,

542
00:30:25,420 --> 00:30:29,260
ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಎರಕಹೊಯ್ದಿದೆ
ನಾಲ್ಕು ಗಾಳಿಗೆ.

543
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಇದ್ದಾನೆ

544
00:30:31,780 --> 00:30:35,020
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಹೆಚ್ಚು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಸ್ಥಾನ

545
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
ನಾಜಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ.

546
00:30:36,980 --> 00:30:39,020
ಹೊಸ ಯುದ್ಧ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು

547
00:30:39,100 --> 00:30:42,300
ಹಿಟ್ಲರನ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಯನ ವಿಮರ್ಶಕ
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ...

548
00:30:42,380 --> 00:30:45,940
ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಲಾರ್ಡ್
ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್.

549
00:30:47,660 --> 00:30:50,900
1930 ರ ದಶಕದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ಚರ್ಚಿಲ್ ಮಾತನಾಡಿದರು

550
00:30:50,980 --> 00:30:52,900
ಜರ್ಮನ್ ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ,

551
00:30:52,980 --> 00:30:55,580
ವೈಫಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು

552
00:30:55,660 --> 00:30:58,300
ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು.

553
00:30:58,380 --> 00:31:01,700
ಜರ್ಮನಿ ಎಂಬುದು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ

554
00:31:01,780 --> 00:31:03,540
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ.

555
00:31:10,580 --> 00:31:12,940
ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಎರಡು ವಾರಗಳು...

556
00:31:15,780 --> 00:31:17,380
ಧ್ರುವಗಳು ಕೈಬಿಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ,

557
00:31:17,460 --> 00:31:19,940
ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿದಾಳಿ
ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ.

558
00:31:21,900 --> 00:31:26,740
ಜರ್ಮನ್ 3 ನೇ, 8 ನೇ ಮತ್ತು 10 ನೇ
ಸೇನೆಗಳು ವಾರ್ಸಾವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ.

559
00:31:31,573 --> 00:31:34,173
ರಾಜಧಾನಿಯು ಅರಮನೆಗಳ ನಗರ,

560
00:31:34,260 --> 00:31:36,620
ಚರ್ಚ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಹೌಸ್‌ಗಳು...

561
00:31:36,700 --> 00:31:40,100
ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹೃದಯ.

562
00:31:40,180 --> 00:31:43,460
ಆದರೆ ಈಗ ವಾರ್ಸಾ ಪಾಳು ಬಿದ್ದಿದೆ

563
00:31:43,540 --> 00:31:45,140
ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಗೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

564
00:31:50,580 --> 00:31:52,500
ಬಾಂಬ್‌ಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ

565
00:31:52,580 --> 00:31:55,260
ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅವಶೇಷಗಳ ಹೊರಗೆ.

566
00:31:55,340 --> 00:31:56,420
ನಿಮ್ಮ ಛಾವಣಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ,

567
00:31:56,500 --> 00:31:58,260
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ

568
00:31:58,340 --> 00:31:59,540
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ...

569
00:31:59,620 --> 00:32:01,580
ಅಂದರೆ, ಇವು ಆಘಾತಕಾರಿ ಕ್ಷಣಗಳು.

570
00:32:01,660 --> 00:32:04,900
ಅಮೇರಿಕನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮರಾಮನ್ ಜೂಲಿಯನ್ ಬ್ರಿಯಾನ್

571
00:32:04,980 --> 00:32:06,700
ಪೋಲೆಂಡ್ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿದೆ

572
00:32:06,780 --> 00:32:08,980
ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಚಿತ್ರೀಕರಣ.

573
00:32:10,540 --> 00:32:13,100
ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

574
00:32:13,180 --> 00:32:16,660
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್
ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಜನರು,

575
00:32:16,740 --> 00:32:18,340
ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು.

576
00:32:19,780 --> 00:32:23,460
ಅಮೆರಿಕ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

577
00:32:23,540 --> 00:32:25,060
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ,

578
00:32:25,140 --> 00:32:27,820
ಅಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವೊಂದು ಗುಡಿಸಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.

579
00:32:29,460 --> 00:32:32,220
ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ...

580
00:32:32,300 --> 00:32:33,860
ಆದರೆ ಪೂರ್ವದಿಂದ.

581
00:32:49,860 --> 00:32:51,420
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 17 ರಂದು,

582
00:32:51,500 --> 00:32:54,460
ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್
ಜರ್ಮನ್ ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ

583
00:32:54,540 --> 00:32:56,660
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

584
00:32:56,740 --> 00:32:58,580
ನಾವು ಪೂರ್ವ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.

585
00:33:04,100 --> 00:33:07,380
ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಭವಿಷ್ಯವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ನಾಜಿಗಳಿಂದ.

586
00:33:07,460 --> 00:33:09,540
ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು

587
00:33:09,620 --> 00:33:11,580
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸಹ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.

588
00:33:11,660 --> 00:33:15,820
ಮತ್ತು ಅವರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಯಜಮಾನನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

589
00:33:15,900 --> 00:33:19,060
ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಹೆಚ್ಚಿನವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

590
00:33:19,140 --> 00:33:22,180
20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.

591
00:33:22,260 --> 00:33:25,780
ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ
1917 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿ

592
00:33:25,860 --> 00:33:27,820
ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ

593
00:33:27,900 --> 00:33:30,660
ಅದು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ

594
00:33:30,740 --> 00:33:34,660
ಪ್ರಬಲ ನಾಯಕನಾಗಿ
ಇಡೀ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ.

595
00:33:34,740 --> 00:33:37,300
ಒಳಗಿನ ವಲಯವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿತು ...

596
00:33:37,380 --> 00:33:39,020
ಮಾಸ್ಟರ್, ಬಾಸ್.

597
00:33:39,100 --> 00:33:41,140
ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅವರು...

598
00:33:41,220 --> 00:33:42,780
ನಾಯಕ.

599
00:33:42,860 --> 00:33:44,060
ಆದರೆ ಅವರು ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು,

600
00:33:44,140 --> 00:33:46,860
ಅಸ್ವಸ್ಥ ಮನುಷ್ಯ, ನಿಗೂಢ ಮನುಷ್ಯ.

601
00:33:46,940 --> 00:33:50,780
ಅವರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕಲಿತರು
ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ

602
00:33:50,860 --> 00:33:53,140
ನೀವು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

603
00:33:53,220 --> 00:33:55,300
ನೀವು ತ್ಯಾಗ, ನೀವು ದಾಳಿ,

604
00:33:55,380 --> 00:33:58,220
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕಾಲು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

605
00:33:58,300 --> 00:34:01,620
ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದರು
ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.

606
00:34:01,700 --> 00:34:03,740
ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು

607
00:34:03,820 --> 00:34:07,820
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಎದುರಾಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.

608
00:34:07,900 --> 00:34:11,980
ಪೋಕರ್ ಆಟ ಆಡಬೇಕಿತ್ತು
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ.

609
00:34:12,060 --> 00:34:14,740
ಮತ್ತು ಆಟಗಾರರು ಇದ್ದರು
ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಗಳು,

610
00:34:14,820 --> 00:34:18,500
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಗಳು.

611
00:34:18,580 --> 00:34:21,660
ಎಂಬುದು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಭಯವಾಗಿತ್ತು
ಎರಡು ಕಡೆ ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತಿದ್ದರು

612
00:34:21,740 --> 00:34:25,100
ಅವನ ವಿರುದ್ಧ
ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.

613
00:34:25,180 --> 00:34:28,540
ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳು
ಈ ಭಯದಿಂದ ಬಂದಿತು.

614
00:34:28,620 --> 00:34:30,980
ಆಗಸ್ಟ್ 1939 ರಲ್ಲಿ,

615
00:34:31,060 --> 00:34:34,580
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರ
ಜರ್ಮನಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು,

616
00:34:34,660 --> 00:34:37,140
ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿದರು

617
00:34:37,220 --> 00:34:41,060
ಅವರು ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದಾಗ
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದ.

618
00:34:41,140 --> 00:34:44,300
ಬಹಿರಂಗ
ಮೊಲೊಟೊವ್-ರಿಬ್ಬನ್‌ಟ್ರಾಪ್ ಒಪ್ಪಂದದ

619
00:34:44,380 --> 00:34:47,140
ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

620
00:34:47,220 --> 00:34:50,180
ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ.

621
00:34:51,580 --> 00:34:53,260
ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,

622
00:34:53,340 --> 00:34:54,740
ಎರಡು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಗಳು...

623
00:34:54,820 --> 00:34:57,540
ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಲಿನಿಸ್ಟ್ ರಷ್ಯಾ...

624
00:34:57,620 --> 00:35:01,420
ಮಲವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ
ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ.

625
00:35:01,500 --> 00:35:04,580
ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರತಿ ಹೆಸರು.

626
00:35:04,660 --> 00:35:09,340
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ, ಇನ್ನೊಂದು ಆಗಿತ್ತು
ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟ ಶತ್ರು

627
00:35:09,420 --> 00:35:11,540
ಅವರು ನಂಬಿದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.

628
00:35:11,620 --> 00:35:14,180
ಮತ್ತು ಈಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕರಗುವಿಕೆ ಇದೆ,

629
00:35:14,260 --> 00:35:16,140
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯ,

630
00:35:16,220 --> 00:35:18,700
ರಿಬ್ಬನ್ಟ್ರಾಪ್ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದೆ.

631
00:35:20,620 --> 00:35:24,300
ಆಗಸ್ಟ್ 1939 ರಲ್ಲಿ,
ಹಿಟ್ಲರ್ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ,

632
00:35:24,380 --> 00:35:25,700
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

633
00:35:25,780 --> 00:35:27,900
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಎಂದು
ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.

634
00:35:27,980 --> 00:35:30,380
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತತೆ

635
00:35:30,460 --> 00:35:31,860
ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಎಂದು.

636
00:35:33,180 --> 00:35:34,900
ಒಪ್ಪಂದವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ

637
00:35:34,980 --> 00:35:38,740
ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಯ ದಶಕ
ಎರಡು ಆಡಳಿತಗಳ ನಡುವೆ.

638
00:35:38,820 --> 00:35:41,500
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಇದೆ

639
00:35:41,580 --> 00:35:43,740
ಇದು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ಕೆತ್ತುತ್ತದೆ,

640
00:35:43,820 --> 00:35:46,340
ಅವರ ನಡುವೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

641
00:35:46,420 --> 00:35:48,620
ಮೊದಲನೆಯದು ಪೋಲೆಂಡ್.

642
00:35:50,060 --> 00:35:52,380
ಜರ್ಮನ್ನರು ಅಥವಾ ಸೋವಿಯತ್ಗಳು

643
00:35:52,460 --> 00:35:54,780
ಪೋಲೆಂಡ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು.

644
00:35:54,860 --> 00:35:57,140
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಅಪಮಾನವಾಗಿ ಕಂಡರು.

645
00:35:57,220 --> 00:35:58,580
ಪೋಲೆಂಡ್ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಇತ್ತು

646
00:35:58,660 --> 00:36:00,180
ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಾಂತ್ಯ,

647
00:36:00,260 --> 00:36:02,580
ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್‌ಗಳು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಬಫರ್ ಆಗಿ

648
00:36:02,660 --> 00:36:06,300
ಈ ಪ್ರಬಲ ಜರ್ಮನಿಯ ವಿರುದ್ಧ
ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.

649
00:36:06,380 --> 00:36:09,380
ಪೋಲಿಷ್ ವಿಭಾಗ
ಸೋವಿಯತ್‌ಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ ಪ್ರದೇಶ,

650
00:36:09,460 --> 00:36:13,060
ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದರು
ಜರ್ಮನ್ನರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.

651
00:36:13,140 --> 00:36:16,540
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್
ಪೂರ್ವ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಆಕ್ರಮಣ

652
00:36:16,620 --> 00:36:19,380
ಇದು ಪೋಲೆಂಡ್‌ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

653
00:36:27,380 --> 00:36:31,060
ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ
ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು.

654
00:36:32,420 --> 00:36:34,180
ಅವರು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ

655
00:36:34,260 --> 00:36:38,380
ಪೋಲಿಷ್ ನಾಯಕರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು
ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ.

656
00:36:38,460 --> 00:36:41,380
ಯಾವಾಗ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯ
ಪೂರ್ವ ಪೋಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ,

657
00:36:41,460 --> 00:36:45,460
ಅವರು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ರಹಸ್ಯ ಪೋಲೀಸ್, NKVD,

658
00:36:45,540 --> 00:36:48,260
ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ ...

659
00:36:48,340 --> 00:36:52,860
ಬರಹಗಾರರು, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು,
ಶ್ರೀಮಂತರು, ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.

660
00:36:52,940 --> 00:36:54,660
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

661
00:36:54,740 --> 00:36:56,220
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

662
00:36:56,300 --> 00:37:00,100
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆ,
20,000 ಮತ್ತು 30,000 ನಡುವೆ,

663
00:37:00,180 --> 00:37:04,820
ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಡಿನ ಬಳಿ.

664
00:37:04,900 --> 00:37:08,540
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡಲು,

665
00:37:08,620 --> 00:37:10,220
ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.

666
00:37:15,580 --> 00:37:20,460
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22, 1939 ರಂದು
ಬ್ರೆಸ್ಟ್-ಲಿಟೊವ್ಸ್ಕ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ,

667
00:37:20,540 --> 00:37:24,300
ನಾಜಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಜನರಲ್‌ಗಳು
ಮೆರವಣಿಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ

668
00:37:24,380 --> 00:37:26,340
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ.

669
00:37:29,220 --> 00:37:32,220
ಈ ಉಚಿತ ಮಿಶ್ರಣವಿದೆ
ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳು.

670
00:37:32,300 --> 00:37:34,100
ಎರಡು ಬದಿಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ,

671
00:37:34,180 --> 00:37:35,940
ಸಿಗರೇಟ್ ಹಂಚುವುದು, ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

672
00:37:36,020 --> 00:37:39,220
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಹ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಬಹುತೇಕ ಗ್ರಾಮ್ಯ.

673
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
"ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ."

674
00:37:43,940 --> 00:37:45,660
ನೀವು ಪೋಲಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

675
00:37:45,740 --> 00:37:49,860
ಈ ಎರಡು ಜನರನ್ನು ನೋಡಲು
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ

676
00:37:49,940 --> 00:37:52,340
ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ

677
00:37:52,420 --> 00:37:57,220
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ

678
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ.

679
00:38:01,180 --> 00:38:04,660
ಪೋಲೆಂಡ್ ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ...

680
00:38:06,220 --> 00:38:08,060
ಒಂದು ನಗರ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ ...

681
00:38:09,540 --> 00:38:10,660
ವಾರ್ಸಾ.

682
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
ವಾರಗಟ್ಟಲೇ ದಾಳಿ ನಡೆದಿದ್ದರೂ,

683
00:38:18,440 --> 00:38:20,959
ವಾರ್ಸಾ ಇನ್ನೂ ಶರಣಾಗಿಲ್ಲ.

684
00:38:20,960 --> 00:38:24,120
ಉಳಿದಿರುವ ಪೋಲಿಷ್ ಪಡೆಗಳು
ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ,

685
00:38:24,200 --> 00:38:28,360
ಅಲ್ಲಿ 300,000 ಸೈನಿಕರು
ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರು ನಗರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

686
00:38:30,040 --> 00:38:31,720
ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಮುರಿಯಲು,

687
00:38:31,800 --> 00:38:35,080
ಗೋಯರಿಂಗ್ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಡರ್
ವೈಮಾನಿಕ ದಾಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿಲ್ಲ.

688
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
ಗೋಯರಿಂಗ್ ಮಟ್ಟಗಳು ವಾರ್ಸಾ

689
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
ನಾಗರಿಕ ಸಾವುನೋವುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ.

690
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಪೌಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಫೋಟಕ

691
00:38:54,840 --> 00:38:58,360
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ಬಾಂಬುಗಳು,
ವಾರ್ಸಾದ ಮೇಲೆ ಫೈರ್ಬಾಂಬ್ಗಳು.

692
00:38:58,440 --> 00:39:00,560
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಅವಶೇಷಗಳಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

693
00:39:10,120 --> 00:39:12,440
ಇದು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯಾಗಿದೆ

694
00:39:12,520 --> 00:39:15,120
ಜಗತ್ತು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು.

695
00:39:15,200 --> 00:39:17,560
ವಾಯುದಾಳಿಗಳು ಕೊನೆಯದಾಗಿವೆ
ಇಡೀ ದಿನ.

696
00:39:17,640 --> 00:39:19,320
ಜನರು ತಮ್ಮ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ,

697
00:39:19,400 --> 00:39:22,080
ಅವರು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

698
00:39:22,160 --> 00:39:24,640
ಯಾವಾಗ ತೆವಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮುಗಿದಿದೆ...

699
00:39:24,720 --> 00:39:27,480
ನೀರಿಲ್ಲ,
ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

700
00:39:31,480 --> 00:39:34,560
ನಗರದ 20% ನಾಶವಾಗಿದೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

701
00:39:34,640 --> 00:39:37,040
ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 18,000 ಜನರು
ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ

702
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
ಈ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳಲ್ಲಿ.

703
00:39:38,800 --> 00:39:42,320
ಮತ್ತು ನಗರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶರಣಾಗಬೇಕು.

704
00:40:08,560 --> 00:40:11,680
ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ, ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್
ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ

705
00:40:11,760 --> 00:40:14,440
ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭ ಎಂದು.

706
00:40:14,520 --> 00:40:18,800
ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ಎರಡು ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ

707
00:40:18,880 --> 00:40:22,760
ಇದು ಅವಳನ್ನು 150 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿತು

708
00:40:22,840 --> 00:40:25,960
ಆದರೆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ತಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

709
00:40:26,040 --> 00:40:28,560
ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ.

710
00:40:28,640 --> 00:40:31,360
ವಾರ್ಸಾದ ವೀರರ ರಕ್ಷಣೆ

711
00:40:31,440 --> 00:40:34,560
ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಆತ್ಮ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

712
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿದೆ.

713
00:40:38,960 --> 00:40:42,280
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಣರಾಜ್ಯ

714
00:40:42,360 --> 00:40:45,280
ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

715
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು.

716
00:40:49,160 --> 00:40:51,920
ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಸರ್ಕಾರದಿಂದ

717
00:40:52,000 --> 00:40:55,880
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಲು
ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ.

718
00:40:59,920 --> 00:41:03,680
ಆದರೆ ಚರ್ಚಿಲ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಭರವಸೆಯ ಸಂಕೇತ.

719
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ,

720
00:41:05,440 --> 00:41:08,640
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ

721
00:41:08,720 --> 00:41:10,840
ಯುದ್ಧ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೊಸ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತು

722
00:41:10,920 --> 00:41:15,080
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ರೇಖೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ
ಸಂವಹನದ.

723
00:41:15,160 --> 00:41:19,160
ಜರ್ಮನಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ

724
00:41:19,240 --> 00:41:22,280
ತನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿರಲಿದೆ

725
00:41:22,360 --> 00:41:23,800
ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್

726
00:41:23,880 --> 00:41:26,840
ಬಹುಶಃ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು.

727
00:41:26,920 --> 00:41:31,320
ಚರ್ಚಿಲ್ ಈ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಒಬ್ಬ ಹೋರಾಟಗಾರನಾಗಿರುವುದು.

728
00:41:31,400 --> 00:41:34,760
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ
ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ

729
00:41:34,840 --> 00:41:37,960
ಬದಲಿಗೆ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್
ಈ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ

730
00:41:38,040 --> 00:41:40,280
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ.

731
00:41:40,360 --> 00:41:42,880
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂಬಂಧವಿದೆ
ಅದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

732
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಡೆಲಾನೊ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ನಡುವೆ

733
00:41:45,440 --> 00:41:47,040
ಮತ್ತು ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್.

734
00:41:47,120 --> 00:41:49,240
ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದೆ
ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಕಡೆಯಿಂದ

735
00:41:49,320 --> 00:41:52,000
ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು

736
00:41:52,080 --> 00:41:55,160
ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ನ
ಯಾರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

737
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷಣ ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

738
00:42:00,640 --> 00:42:04,440
ಇದು ಕೇವಲ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣ.

739
00:42:06,080 --> 00:42:08,640
ಅವರು ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು

740
00:42:08,720 --> 00:42:11,720
ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್

741
00:42:11,800 --> 00:42:14,640
ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯ.

742
00:42:15,880 --> 00:42:17,240
ಶರಣಾದ ನಂತರ,

743
00:42:17,320 --> 00:42:20,600
ಹಿಟ್ಲರ್ ವಾರ್ಸಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು.

744
00:42:22,360 --> 00:42:24,440
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ

745
00:42:24,520 --> 00:42:27,920
ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಜೊತೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ...

746
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
ಇದು ಯುದ್ಧದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ.

747
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ,
ಪ್ರಮುಖ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರ

748
00:42:37,680 --> 00:42:39,720
ನಕ್ಷೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

749
00:42:39,800 --> 00:42:44,240
ಅದು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ
ಮುಂದಿನ ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು.

750
00:42:44,320 --> 00:42:49,040
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭ,
ಹಿಟ್ಲರ್ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುವಂತೆ.


